1
00:00:14,180 --> 00:00:17,280
Tenho certeza de que o suspeito
é deste bairro.
2
00:00:18,980 --> 00:00:20,680
Sinto muito.
3
00:00:38,380 --> 00:00:41,880
Ele tinha um cheiro peculiar.
4
00:00:42,380 --> 00:00:44,180
O cheiro de metal enferrujado.
5
00:00:44,180 --> 00:00:46,570
O estranho cheiro de metal
que permanece nas mãos
6
00:00:46,570 --> 00:00:49,570
depois de tocar em algo enferrujado.
7
00:00:49,570 --> 00:00:53,070
E o cheiro de gás.
8
00:01:04,770 --> 00:01:05,770
O quê?
9
00:01:05,770 --> 00:01:11,270
O mundo se tornaria um lugar melhor
se eu usei meus poderes corretamente?
10
00:01:25,080 --> 00:01:28,580
Ai!
Ai!
11
00:01:41,770 --> 00:01:45,580
[EPIOSDE 5: PARECE QUE ESTÃO
UM AMIGO, E AINDA NÃO]
12
00:01:50,880 --> 00:01:53,970
Se uma guerreira gosta dela
existia na vida real...
13
00:02:25,370 --> 00:02:27,370
Cuidado com um bug
não voa para sua boca.
14
00:02:27,370 --> 00:02:29,580
Olá, CEO.
15
00:02:29,580 --> 00:02:32,080
- Você dormiu bem?
- Sim.
16
00:02:35,370 --> 00:02:36,870
Por favor, beba.
17
00:02:39,770 --> 00:02:41,680
- Você precisa curar sua ressaca.
- Perdão?
18
00:02:41,680 --> 00:02:42,870
Vamos.
19
00:02:42,870 --> 00:02:44,180
- Vamos!
- Sim, senhor.
20
00:02:50,180 --> 00:02:51,980
O que é aquilo?
21
00:02:55,580 --> 00:02:56,870
Esse?
22
00:02:57,480 --> 00:03:02,480
É um... "veste... raba?"
"veste... robo?"
23
00:03:02,480 --> 00:03:05,080
- Você quer dizer "vestível?"
- Oh sim.
24
00:03:05,080 --> 00:03:09,180
De qualquer forma, Gook Du me deu!
25
00:03:09,180 --> 00:03:11,770
Eu posso usar isso para ligar para ele
se estou em perigo.
26
00:03:11,770 --> 00:03:14,480
Oh, espero que não
alguma vez haverá necessidade disso, certo?
27
00:03:15,080 --> 00:03:16,580
O que?
28
00:03:16,580 --> 00:03:19,270
Ah, mas você sabe, eu quase
apertei o botão sobre isso hoje.
29
00:03:19,270 --> 00:03:20,270
Por que?
30
00:03:20,270 --> 00:03:23,870
Achei que tinha ouvido a voz daquele suspeito
a caminho do trabalho hoje.
31
00:03:23,870 --> 00:03:25,980
- Onde?
- No meu bairro.
32
00:03:25,980 --> 00:03:27,770
Perto da estação de metrô
no meu bairro.
33
00:03:27,770 --> 00:03:29,870
Você tem certeza disso?
E o rosto deles?
34
00:03:29,870 --> 00:03:33,270
Eu não vi o rosto deles
porque eles acabaram de passar por mim.
35
00:03:34,770 --> 00:03:36,480
Cara, isso é preocupante.
36
00:03:36,980 --> 00:03:41,480
Eu me pergunto se está tudo bem se ficarmos
juntos quando ambos estamos sendo alvo.
37
00:03:42,870 --> 00:03:45,580
Talvez precisemos encontrar alguém
quem protegerá nós dois?
38
00:03:46,080 --> 00:03:49,370
Não, CEO.
Não se preocupe com isso.
39
00:03:49,370 --> 00:03:53,180
Eu protegerei você, não importa o que aconteça.
40
00:03:59,870 --> 00:04:02,980
Você diz que vai me proteger,
ainda assim você falou assim comigo ontem?
41
00:04:02,980 --> 00:04:06,270
Lembre-se de todas as coisas terríveis
você me disse?
42
00:04:06,270 --> 00:04:07,480
Bem, hum...
43
00:04:07,480 --> 00:04:11,080
Nunca mais beba álcool.
44
00:04:12,580 --> 00:04:16,080
O secretário Gong virá
voltar ao trabalho depois de receber alta.
45
00:04:16,080 --> 00:04:19,280
Ah, onde eu deveria ir
se ele vai voltar?
46
00:04:19,280 --> 00:04:22,780
Você nunca foi minha secretária,
mas meu guarda-costas, lembra?
47
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
eu preparei
a posição perfeita para você.
48
00:04:29,480 --> 00:04:32,370
Você sabe o quanto sou magnânimo.
49
00:04:32,370 --> 00:04:33,680
Sim.
50
00:04:39,480 --> 00:04:41,480
Olá.
Obrigado por todo o seu trabalho duro.
51
00:04:41,480 --> 00:04:42,870
Sim, senhor.
Vamos.
52
00:04:44,980 --> 00:04:48,680
Ta-da! Estude aqui a partir de agora
sempre que tiver tempo livre.
53
00:04:52,480 --> 00:04:54,870
[REI DAS PALAVRAS]
Estude seus termos de inglês.
54
00:04:54,870 --> 00:04:57,680
Existem muitos termos como
"opções de ações" aqui.
55
00:04:57,680 --> 00:04:59,180
E não "stop motion".
56
00:05:00,870 --> 00:05:02,780
Nossa empresa está atualmente
desenvolvendo um novo jogo.
57
00:05:02,780 --> 00:05:05,480
Eu tenho que vir trabalhar todos os dias
até a data de lançamento.
58
00:05:05,480 --> 00:05:06,780
Então você estuda lá, ok?
59
00:05:06,780 --> 00:05:10,070
Hum, sobre o desenvolvimento
do novo jogo...
60
00:05:10,070 --> 00:05:12,680
eu não poderia fazer parte disso também?
61
00:05:12,680 --> 00:05:14,180
Ah, isso?
62
00:05:15,980 --> 00:05:17,280
Não é uma chance.
63
00:05:17,280 --> 00:05:19,070
Uma promessa é uma promessa.
64
00:05:19,070 --> 00:05:20,980
Primeiro pegue o cara
que está me atormentando.
65
00:05:21,870 --> 00:05:23,480
Vá estudar!
66
00:05:32,480 --> 00:05:36,070
Sim.
Os recursos gráficos são muito desleixados!
67
00:05:36,070 --> 00:05:38,280
Faça isso novamente e reenvie para mim.
68
00:05:39,070 --> 00:05:41,280
Além disso, quem desenhou isso?
69
00:05:42,280 --> 00:05:44,180
Diga ao Chefe Jung para colocar
os retoques finais nele
70
00:05:44,180 --> 00:05:45,870
antes de enviá-lo para mim novamente.
71
00:05:45,870 --> 00:05:47,070
Tudo bem.
72
00:05:57,980 --> 00:06:00,070
Reformule a IU.
73
00:06:10,480 --> 00:06:13,680
Vamos ajustar o equilíbrio e fazer
para que até mesmo usuários free-to-play
74
00:06:13,680 --> 00:06:15,070
pode chegar a posições mais altas
com o próximo patch.
75
00:06:15,070 --> 00:06:17,070
Em seguida, renove o sistema de suporte.
76
00:06:17,070 --> 00:06:18,780
Você terá que fazer isso para que funcione.
77
00:06:18,780 --> 00:06:20,980
Caso contrário, quem mais
fazer compras no jogo novamente?
78
00:06:20,980 --> 00:06:21,980
Sim.
79
00:06:21,980 --> 00:06:24,680
Encontre uma maneira de torná-lo mais estimulante.
Você pode fazer isso!
80
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
- Nós podemos fazer isso!
- Você consegue!
81
00:06:25,680 --> 00:06:26,980
Você pode ir agora.
82
00:06:33,870 --> 00:06:35,180
Sim, CEO Kim?
83
00:06:37,280 --> 00:06:38,870
Você está indo bem, presumo?
84
00:06:40,070 --> 00:06:41,980
Sim, eu entendo.
85
00:06:46,980 --> 00:06:49,480
Então, na próxima semana...
86
00:06:50,870 --> 00:06:52,180
Ah, não é nada.
87
00:06:52,680 --> 00:06:56,070
Sim, então vamos agendar a reunião
por algum tempo na próxima semana?
88
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
Tudo bem!
89
00:07:09,180 --> 00:07:12,280
Você sabe, ouvi dizer que o proprietário
de uma escola de balé desapareceu!
90
00:07:12,280 --> 00:07:14,980
Não, eles disseram que ela
na verdade não desapareceu.
91
00:07:14,980 --> 00:07:15,980
Huh?
92
00:07:15,980 --> 00:07:18,280
Aparentemente, ela fez uma viagem
para Busan com seus amigos.
93
00:07:18,280 --> 00:07:20,780
O que? Ouvi dizer que ela fugiu
para Sokcho com um homem!
94
00:07:20,780 --> 00:07:24,180
Não, não. Eles disseram que isso é tudo
porque o relatório da pessoa desaparecida
95
00:07:24,180 --> 00:07:25,780
chegou tarde porque ela mora sozinha.
96
00:07:25,780 --> 00:07:27,180
E ela realmente desapareceu.
97
00:07:27,180 --> 00:07:28,680
Aparentemente, ela nunca terminou
algo assim antes
98
00:07:28,680 --> 00:07:30,480
nos três anos em que ela está
dirigir a escola de balé.
99
00:07:30,480 --> 00:07:33,780
Mas então, ela não apareceu para ensinar
suas aulas sem qualquer aviso prévio
100
00:07:33,780 --> 00:07:35,680
e agora, ninguém pode sequer
entre em contato com ela!
101
00:07:35,680 --> 00:07:36,780
- Oh meu Deus!
- Ah, meu Deus!
102
00:07:36,780 --> 00:07:37,780
Isso é terrível!
103
00:07:37,780 --> 00:07:39,870
A mulher que foi morta
última vez e a mulher
104
00:07:39,870 --> 00:07:43,570
que foi sequestrado do
hospital eram ambos magros, certo?
105
00:07:43,570 --> 00:07:46,180
Sim, aparentemente o suspeito
tem uma queda por mulheres muito magras.
106
00:07:46,180 --> 00:07:48,780
Mãe de Bong Ki! Certifique-se
você cuida de Bong Soon!
107
00:07:48,780 --> 00:07:50,480
Aquela garota é magra como um pedaço de pau!
108
00:07:50,480 --> 00:07:52,780
- Chefe! Chefe!
- O que? O que é?
109
00:07:52,780 --> 00:07:53,980
É Bong em breve!
É Bong em breve!
110
00:07:53,980 --> 00:07:54,980
E Bong Soon?
111
00:07:54,980 --> 00:07:55,980
É Bong em breve!
112
00:07:55,980 --> 00:07:58,070
Ah, meu Deus!
Oh meu Deus!
113
00:07:58,070 --> 00:07:59,570
O que?
Deixe-me ver.
114
00:08:00,070 --> 00:08:01,370
Oh meu Deus!
115
00:08:01,370 --> 00:08:03,280
Ah, não é nada!
Não é nada!
116
00:08:03,280 --> 00:08:05,980
Não é nada!
Não olhe!
117
00:08:05,980 --> 00:08:08,570
Eu prometo, não é nada!
Oh meu Deus!
118
00:08:08,570 --> 00:08:11,180
Estamos pensando em ter
um evento de cosplay para comemorar
119
00:08:11,180 --> 00:08:13,280
o lançamento do nosso novo jogo para celular.
120
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
Que itens devemos distribuir como prêmios?
121
00:08:17,070 --> 00:08:18,680
[MÃE]
122
00:08:18,680 --> 00:08:22,370
Então para o novo evento, quando escolhemos...
123
00:08:22,370 --> 00:08:24,780
O que você quer?
Estou trabalhando agora!
124
00:08:24,780 --> 00:08:27,370
Sua garota tola!
Acabou!
125
00:08:27,370 --> 00:08:28,370
Por que?
126
00:08:28,370 --> 00:08:29,480
Temos que deixar a Coreia agora.
127
00:08:29,480 --> 00:08:31,980
Eu não posso morar neste bairro
mais porque estou com muita vergonha!
128
00:08:31,980 --> 00:08:33,380
O que você está falando?
129
00:08:33,380 --> 00:08:34,680
Você ainda não viu o vídeo?
130
00:08:34,680 --> 00:08:36,070
Vídeo?
Que vídeo?
131
00:08:36,070 --> 00:08:40,780
Pesquise "pole-dança" ou "garota bêbada"
e você verá seu próprio rosto!
132
00:08:40,780 --> 00:08:42,470
Hum, olá...
133
00:08:43,470 --> 00:08:45,570
O que há com ela?
134
00:08:46,880 --> 00:08:47,880
Huh?
135
00:08:47,880 --> 00:08:49,180
O que é isso?
136
00:08:56,470 --> 00:08:58,470
Grande irmã!
Você está bem?
137
00:08:58,470 --> 00:08:59,470
Venha aqui.
138
00:08:59,470 --> 00:09:02,280
Pare de gravar.
Eu disse para parar de gravar!
139
00:09:02,280 --> 00:09:06,280
Sim... pare de me gravar.
140
00:09:06,280 --> 00:09:08,970
Não sou um espetáculo para você aproveitar.
141
00:09:08,970 --> 00:09:14,880
Não tenho culpa de ser forte!
142
00:09:16,880 --> 00:09:18,780
Caramba!
143
00:09:18,780 --> 00:09:20,880
Tudo bem, então.
Bom trabalho.
144
00:09:20,880 --> 00:09:22,470
- Nós podemos fazer isso!
- Nós podemos fazer isso!
145
00:09:22,470 --> 00:09:23,780
OK.
146
00:09:28,070 --> 00:09:29,970
Para onde ela foi?
147
00:09:30,880 --> 00:09:32,280
Ei, secretário Do!
148
00:09:32,280 --> 00:09:33,970
Secretário faz?
149
00:09:37,280 --> 00:09:40,970
Eu disse a ela para estudar, e ela
não poderia durar tanto tempo?
150
00:09:49,380 --> 00:09:51,280
O que você está fazendo aí?
151
00:09:52,280 --> 00:09:53,680
O que você está fazendo?
152
00:09:55,180 --> 00:09:56,380
Com licença.
153
00:09:58,470 --> 00:09:59,680
Com licença!
154
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
Não...
155
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
O que é isso?
156
00:10:01,680 --> 00:10:03,280
Não... não!
157
00:10:03,280 --> 00:10:06,070
Cara, isso é tão constrangedor!
158
00:10:06,070 --> 00:10:08,970
Uau, parece que você se tornou
uma grande celebridade!
159
00:10:08,970 --> 00:10:09,970
Posso pegar seu autógrafo?
160
00:10:09,970 --> 00:10:11,180
Ah cara, o que fazer?
161
00:10:11,180 --> 00:10:14,680
Aposto que esse vídeo vai se espalhar no
velocidade da luz até os confins da terra.
162
00:10:14,680 --> 00:10:17,180
Até mesmo para Uganda, na África.
163
00:10:17,180 --> 00:10:19,180
Uganda!
Uganda!
164
00:10:19,180 --> 00:10:21,880
Eu não quero ouvir isso.
Devolva isso!
165
00:10:24,470 --> 00:10:26,380
Vá embora!
166
00:10:26,380 --> 00:10:29,280
Hum, com licença,
você parece muito familiar.
167
00:10:29,280 --> 00:10:30,880
- Não, não estou.
- É você!
168
00:10:30,880 --> 00:10:32,680
- Não!
- A senhora que estava balançando o poste!
169
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Eu te disse, não!
170
00:10:33,680 --> 00:10:35,280
Uau, olhe esse punk.
171
00:10:35,280 --> 00:10:36,680
- O que é isso?
- Deixe-me ver.
172
00:10:36,680 --> 00:10:40,070
Uau! Ah cara!
Ah cara! Ah cara!
173
00:10:40,070 --> 00:10:42,780
Ei, ei, ei!
Essa não é a Big Sis Bong Soon?
174
00:10:42,780 --> 00:10:45,680
Isso é!
Irmã mais velha!
175
00:10:45,680 --> 00:10:46,780
- Irmã mais velha!
- Irmã mais velha!
176
00:10:49,180 --> 00:10:52,180
- Apertei "curtir" por acidente!
- Que diabos é isso?
177
00:10:56,680 --> 00:10:59,180
Ah, chefe!
Chefe! Chefe!
178
00:10:59,180 --> 00:11:01,680
Olhe aqui!
Não é ela?
179
00:11:01,680 --> 00:11:03,180
- O que você está falando?
- Olhar!
180
00:11:03,180 --> 00:11:05,280
- É ela!
- Aquela garota, Bong Soon!
181
00:11:05,280 --> 00:11:07,070
- É ela!
- É ela!
182
00:11:07,070 --> 00:11:10,570
Uau, ela nos fez assim,
e ainda assim...
183
00:11:10,570 --> 00:11:11,880
Ela parece estar se divertindo.
184
00:11:11,880 --> 00:11:13,780
Ela está se divertindo muito, hein?
185
00:11:13,780 --> 00:11:16,680
Ela... ela pegou o poste imediatamente.
186
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
Uau.
187
00:11:17,680 --> 00:11:19,880
eu não conhecia alguém
estaria me gravando!
188
00:11:19,880 --> 00:11:22,570
Além disso, fui eu quem foi gravado,
por que você está fazendo barulho?
189
00:11:23,070 --> 00:11:24,070
Sim?
190
00:11:24,070 --> 00:11:25,570
Ah, tanto faz!
Tchau!
191
00:11:28,070 --> 00:11:30,680
- Estou aqui, CEO!
- Secretário Gong!
192
00:11:30,680 --> 00:11:32,880
- Você está se sentindo bem?
- Hum, sim.
193
00:11:32,880 --> 00:11:34,970
Cara, você já passou
bastante, né?
194
00:11:34,970 --> 00:11:37,380
- Ai!
- Ah, ah, ah!
195
00:11:37,380 --> 00:11:40,970
Você sabe o quanto meu pescoço e coluna
doeu porque eu tive que ficar deitado assim?
196
00:11:40,970 --> 00:11:42,680
Especialmente minhas regiões inferiores,
deitado assim o dia todo!
197
00:11:42,680 --> 00:11:46,070
Você sabe o quanto é um golpe
isso foi para o meu sentimento masculino de orgulho?
198
00:11:46,070 --> 00:11:48,780
Bom trabalho. Por que você veio trabalhar?
Você deveria ter descansado mais!
199
00:11:48,780 --> 00:11:51,570
Como eu poderia fazer isso?
200
00:11:51,570 --> 00:11:57,180
Além disso, um homem que foi atingido por Do Bong Soon
teve seus quatro dentes da frente arrancados.
201
00:11:57,180 --> 00:12:00,970
E ela bateu nele em outro lugar também,
e agora ele nem consegue falar direito!
202
00:12:00,970 --> 00:12:05,380
Mas falando sério, machucando meu cóccix
com certeza foi uma dor no traseiro!
203
00:12:05,380 --> 00:12:07,880
Eu não consegui nem me apresentar
por causa dela!
204
00:12:07,880 --> 00:12:09,780
Esses caras ficaram totalmente destruídos!
205
00:12:09,780 --> 00:12:14,280
Ela quebrou seus braços, tornozelos e costelas!
Todos eles foram exterminados!
206
00:12:14,280 --> 00:12:16,680
Sério, como isso é possível?
207
00:12:16,680 --> 00:12:20,280
Essa mulher é tão
estupidamente forte e...
208
00:12:20,280 --> 00:12:25,280
Quero dizer, como poderia uma mulher tão pequena
tem uma força tão incrível?
209
00:12:25,280 --> 00:12:27,970
E há toneladas de loucura
rumores circulando sobre ela
210
00:12:27,970 --> 00:12:30,180
que ela é uma agente especial
treinado na Coreia do Norte
211
00:12:30,180 --> 00:12:31,470
ou que ela é uma alienígena.
212
00:12:31,970 --> 00:12:33,180
Hum, secretário Gong.
213
00:12:33,180 --> 00:12:39,070
Eu acho que seria melhor para você manter
sua distância de Do Bong Soon...
214
00:13:06,070 --> 00:13:09,680
Hum, você não precisa transferir
O trabalho do secretário Gong de volta para ele?
215
00:13:09,680 --> 00:13:13,880
Leve o secretário Gong para fora
e cuide disso, sim?
216
00:13:16,380 --> 00:13:17,680
Sim, senhor.
217
00:13:18,380 --> 00:13:19,380
Desculpe.
218
00:13:36,380 --> 00:13:38,180
Vamos então.
219
00:14:06,180 --> 00:14:08,280
Este é Ahn Min Hyuk da Ainsoft.
220
00:14:08,280 --> 00:14:10,970
Sim, Repórter Park.
Como vai?
221
00:14:11,470 --> 00:14:15,180
Você sabe, o que há com o seu sub-par
gerenciamento dos sites do portal ultimamente?
222
00:14:15,180 --> 00:14:17,970
Livre-se de um vídeo que foi
flutuando online para mim.
223
00:14:26,380 --> 00:14:28,180
- Olá?
- Este é Ahn Min Hyuk.
224
00:14:28,180 --> 00:14:30,180
- Sim, olá.
- Você ouviu falar sobre como
225
00:14:30,180 --> 00:14:33,380
Sra. Do Bong Soon correu para o
sequestrador a caminho do trabalho hoje?
226
00:14:33,380 --> 00:14:36,280
Eu acho que ela ouviu
a voz do suspeito.
227
00:14:36,280 --> 00:14:40,570
Há momentos em que a sensação de
a audição prevalece sobre a visão.
228
00:14:40,570 --> 00:14:43,180
- Onde está Bong Soon agora?
- Ela está no prédio da empresa.
229
00:14:43,180 --> 00:14:45,680
Não se preocupe. Nada vai acontecer
para ela quando ela está comigo.
230
00:14:45,680 --> 00:14:47,970
O problema é quando ela está
fora do prédio da empresa.
231
00:14:47,970 --> 00:14:50,280
Por que não inscrevê-la em algum tipo
do programa de proteção a testemunhas?
232
00:14:50,280 --> 00:14:53,280
Eu não acho que um mero smartwatch
vai cortar.
233
00:14:53,280 --> 00:14:55,180
Eu confio que você entende
onde estou chegando
234
00:14:55,180 --> 00:14:57,070
e vou desligar agora.
235
00:15:02,470 --> 00:15:05,070
Por que ela guardou algo
tão importante de mim?
236
00:15:06,280 --> 00:15:07,970
Caramba!
237
00:15:11,180 --> 00:15:13,780
Ah, ei.
Espere, onde você está indo?
238
00:15:13,780 --> 00:15:15,280
Para proteger uma testemunha!
239
00:15:15,280 --> 00:15:18,180
Espere... você... caramba.
240
00:15:19,880 --> 00:15:20,970
Voltei.
241
00:15:20,970 --> 00:15:22,470
Bem?
Você encontrou alguma coisa?
242
00:15:22,470 --> 00:15:24,680
Ele usou um telefone portátil que
não aparece no sistema.
243
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Mas vou rastreá-lo.
244
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
O problema é
o carro do dono da escola de balé
245
00:15:27,680 --> 00:15:29,680
desapareceu sem deixar vestígios.
246
00:15:29,680 --> 00:15:34,070
Eu estive olhando pela rua
Imagens de CCTV dos últimos três dias
247
00:15:34,070 --> 00:15:37,180
e parece que o carro desapareceu
ao longo da rua 39 em Dobong-dong.
248
00:15:37,180 --> 00:15:38,680
Por que você está me dizendo isso?
249
00:15:38,680 --> 00:15:40,570
Não consigo encontrar o carro depois desse ponto.
250
00:15:40,570 --> 00:15:43,470
Havia um carro estacionado
perto da cena naquela noite
251
00:15:43,470 --> 00:15:46,470
mas o dono do carro
disseram que estão em viagem de negócios ao exterior
252
00:15:46,470 --> 00:15:48,820
então seremos capazes
olhar para a câmera do painel
253
00:15:48,820 --> 00:15:50,570
depois que eles voltarem em três dias.
254
00:15:50,570 --> 00:15:53,380
- Hum, com licença...
- Ah... ah.
255
00:15:53,380 --> 00:15:55,070
Você está com muita dor, não está?
256
00:15:55,070 --> 00:15:58,380
Bem, exceto a dor que sinto
reverberações quando tusso, estou...
257
00:15:58,380 --> 00:16:01,780
O problema com o seu cóccix é que
é realmente um inferno se você machucar duas vezes.
258
00:16:02,970 --> 00:16:04,680
Portanto, tenha cuidado.
259
00:16:04,680 --> 00:16:06,570
E cuidado com essa sua língua também.
260
00:16:06,570 --> 00:16:09,570
Você não pode viver mentindo
assim para sempre, certo?
261
00:16:09,570 --> 00:16:13,280
Lembre-se do que você disse antes
sobre o seu "sentimento de orgulho masculino?"
262
00:16:14,380 --> 00:16:16,280
Vou me desculpar mais uma vez.
263
00:16:16,280 --> 00:16:20,070
Hum, sim. Não é como você
fez isso comigo de propósito.
264
00:16:20,070 --> 00:16:23,280
Além disso, sobre o que eu disse ao CEO Ahn...
265
00:16:23,280 --> 00:16:25,070
por favor não se preocupe muito com isso.
266
00:16:25,070 --> 00:16:27,380
Me desculpe por ter dito todas essas coisas
pelas suas costas.
267
00:16:27,380 --> 00:16:29,570
Ah, não, não.
Está tudo bem.
268
00:16:29,570 --> 00:16:32,680
Você não teria dito essas coisas
se você soubesse que eu estava lá, de qualquer maneira.
269
00:16:32,680 --> 00:16:35,470
Mas ainda assim, falando pelas costas
é um pouco mesquinho, não é?
270
00:16:35,470 --> 00:16:39,680
Bem, sim.
E eu estava lá para ouvir, neste caso.
271
00:16:43,280 --> 00:16:44,680
Hum, sinto muito.
272
00:16:44,680 --> 00:16:48,880
Bem, nada de importante aconteceu desde
ele não trabalha muito, como você sabe.
273
00:16:48,880 --> 00:16:52,470
O pensamento de que o mínimo
pessoa ocupada no mundo
274
00:16:52,470 --> 00:16:56,680
pode ser a secretária do CEO Ahn
também me ocorreu.
275
00:16:56,680 --> 00:16:58,380
Hum, peço desculpas.
276
00:16:58,380 --> 00:16:59,380
Não, não.
277
00:16:59,380 --> 00:17:03,470
Concluindo, não há nada
Eu fiz como sua secretária.
278
00:17:03,470 --> 00:17:06,470
Ah, espere. O CEO Ahn foi para
a casa principal para jantar uma vez.
279
00:17:06,470 --> 00:17:11,470
O pai do CEO Ahn meio que anunciou que
ele passaria sua empresa para ele
280
00:17:11,470 --> 00:17:13,470
mas todos os seus irmãos tinham
olhares azedos em seus rostos
281
00:17:13,470 --> 00:17:16,380
e o CEO Ahn descaradamente
disse que iria considerar isso...
282
00:17:16,380 --> 00:17:18,470
espere, essa é a palavra certa?
283
00:17:18,470 --> 00:17:20,270
Então isso aconteceu, sim.
284
00:17:20,270 --> 00:17:22,970
Houve mais alguma coisa?
285
00:17:22,970 --> 00:17:25,470
Bem, na verdade não.
286
00:17:25,470 --> 00:17:27,270
Afinal, o CEO não faz muito.
287
00:17:27,270 --> 00:17:29,470
Ah, hum, me desculpe.
288
00:17:32,080 --> 00:17:33,880
Sim, CEO?
289
00:17:33,880 --> 00:17:36,470
Reunião de emergência com o Desenvolvimento
e Equipe de Planejamento amanhã. 11h
290
00:17:36,470 --> 00:17:37,770
Sim, senhor.
291
00:17:37,770 --> 00:17:40,180
Ei, Bong Soon!
O que você está fazendo aí? Depressa aqui!
292
00:17:40,180 --> 00:17:41,380
Você está falando de mim, não é?
293
00:17:41,380 --> 00:17:45,470
Ah... ah meu Deus!
Esta sala está grampeada?
294
00:17:45,470 --> 00:17:48,080
- Oh meu Deus!
- Ah... me desculpe.
295
00:17:48,080 --> 00:17:49,770
- Espere, é?
- Hum, não, não.
296
00:17:49,770 --> 00:17:52,580
Oh meu Deus!
Ele colocou um dispositivo de escuta em mim?
297
00:17:52,580 --> 00:17:53,770
Bondade!
298
00:18:40,270 --> 00:18:43,380
Pare de gravar!
Eu disse para parar de gravar!
299
00:18:51,080 --> 00:18:52,970
Eu disse para parar de gravar!
300
00:18:53,680 --> 00:18:56,270
Não sou um espetáculo para você aproveitar.
301
00:18:56,270 --> 00:18:57,880
Bongo em breve.
302
00:18:57,880 --> 00:18:58,970
Sim?
303
00:19:00,080 --> 00:19:01,680
Vamos.
304
00:19:01,680 --> 00:19:05,680
Não é minha culpa
que sou tão forte, CEO!
305
00:19:05,680 --> 00:19:07,380
- E coloque isso de lado.
- CEO!
306
00:19:07,380 --> 00:19:09,380
Essa coisa simplesmente veio até mim.
Você sabe disso, certo?
307
00:19:09,380 --> 00:19:10,380
Dê para mim!
308
00:19:10,380 --> 00:19:11,970
É meu. Por que são
você está tentando pegá-lo?
309
00:19:11,970 --> 00:19:14,770
- Isso pertence a este clube.
- Não, é meu.
310
00:19:16,970 --> 00:19:22,970
Não tenho culpa de ser forte!
311
00:19:45,970 --> 00:19:47,680
Faça Bong logo!
312
00:19:48,880 --> 00:19:50,270
Oh.
313
00:19:50,770 --> 00:19:52,080
Olá, Gook Du.
314
00:19:52,080 --> 00:19:54,270
Você invade a casa de outras pessoas
casas sem mandado
315
00:19:54,270 --> 00:19:56,880
e agora você está invadindo
meu escritório sem bater.
316
00:19:56,880 --> 00:19:58,080
Vim confirmar uma coisa.
317
00:19:58,080 --> 00:20:00,180
Você realmente se deparou
o suspeito esta manhã?
318
00:20:00,180 --> 00:20:01,580
Por que você não me contou imediatamente?
319
00:20:01,580 --> 00:20:03,380
Ah, eu ia...
320
00:20:03,380 --> 00:20:04,970
Você estava "indo", mas não o fez!
321
00:20:04,970 --> 00:20:08,080
Por que eu tive que descobrir sobre isso
do seu CEO e não de você?
322
00:20:08,080 --> 00:20:09,270
Huh?
323
00:20:12,380 --> 00:20:15,680
Só estou dizendo isso na esperança de que você
cooperar com esta investigação.
324
00:20:15,680 --> 00:20:16,880
OK.
325
00:20:16,880 --> 00:20:18,470
Então, você fez um pedido de
policial para proteger esta testemunha?
326
00:20:18,470 --> 00:20:23,270
Sim. E hoje, eu serei o
um para acompanhá-la para casa.
327
00:20:23,270 --> 00:20:26,080
- Quando ela sai do trabalho?
- Vou deixá-la hoje, não se preocupe.
328
00:20:26,080 --> 00:20:27,580
Eu disse que irei
para buscá-la.
329
00:20:27,580 --> 00:20:30,080
Vamos lá, não existe tal coisa
como horas de trabalho predefinidas neste país.
330
00:20:30,080 --> 00:20:31,880
E é por isso que estou perguntando ao
aquele que está no comando aqui
331
00:20:31,880 --> 00:20:34,970
- quando ela sairá do trabalho hoje.
- Eu disse que vou deixá-la.
332
00:20:34,970 --> 00:20:36,580
Eu disse que irei buscá-la.
333
00:20:36,580 --> 00:20:38,180
Eu disse que vou deixá-la.
334
00:20:38,180 --> 00:20:39,970
Eu disse que irei buscá-la.
335
00:20:39,970 --> 00:20:44,470
Hum, por favor, não seja assim
só por minha causa.
336
00:20:44,470 --> 00:20:46,470
Estou bem.
337
00:20:46,970 --> 00:20:52,970
Ter vocês dois brigando assim
por minha causa é realmente...
338
00:20:53,470 --> 00:20:55,580
desagradável para mim.
339
00:20:55,580 --> 00:20:56,970
OK?
340
00:20:57,680 --> 00:20:59,180
Você pode deixá-la, então.
341
00:20:59,180 --> 00:21:00,680
- Não, você deveria.
- Não.
342
00:21:00,680 --> 00:21:02,080
Você deveria fazer isso, como policial!
343
00:21:02,080 --> 00:21:03,970
Não, você deveria fazer isso, como chefe dela!
344
00:21:03,970 --> 00:21:05,080
Você não é policial?
345
00:21:05,080 --> 00:21:07,080
Você tem uma parte justa
de responsabilidade também!
346
00:21:07,080 --> 00:21:08,680
Um policial precisa proteger as testemunhas!
347
00:21:08,680 --> 00:21:12,180
- Você precisa proteger seu funcionário!
- Apenas deixe-a em casa!
348
00:21:12,180 --> 00:21:13,970
Você não é o CEO deste lugar?
349
00:21:18,470 --> 00:21:21,270
Então ele não conseguia nem
te deixar no final.
350
00:21:21,270 --> 00:21:23,680
Ele deve ser o mais ocupado
maldito policial na Coréia.
351
00:21:23,680 --> 00:21:26,680
Ele deveria estar ocupado capturando criminosos,
não deixar as pessoas em casa.
352
00:21:26,680 --> 00:21:27,970
Pare com isso, já.
353
00:21:27,970 --> 00:21:31,180
Sim, claro. Eu acho que o chefe
deve proteger seu funcionário.
354
00:21:32,970 --> 00:21:34,880
Mas você não é meu guarda-costas?
355
00:21:34,880 --> 00:21:36,470
Não parece
trocamos de papéis?
356
00:21:36,470 --> 00:21:38,970
Estou voltando para casa agora, CEO.
357
00:21:38,970 --> 00:21:41,770
E você disse que queria
para conseguir uma torta de nozes!
358
00:21:41,770 --> 00:21:44,180
E você disse que acabaria
me deixe no caminho até lá
359
00:21:44,180 --> 00:21:45,180
e me forçou a entrar neste carro!
360
00:21:45,180 --> 00:21:47,680
É por isso que eu disse que eu
basta ir para casa sozinho!
361
00:21:47,680 --> 00:21:49,580
Devo fazer meia-volta aqui?
362
00:22:00,770 --> 00:22:03,080
- 26-ma-4453.
- O que você está falando?
363
00:22:03,080 --> 00:22:04,880
Aqui! Olhe aqui!
26-ma-4453!
364
00:22:04,880 --> 00:22:06,580
Senhor, nós encontramos!
365
00:22:06,580 --> 00:22:07,680
- Você tem?
- Aqui!
366
00:22:07,680 --> 00:22:10,380
Isso fica perto de Dobong 3-dong.
367
00:22:10,380 --> 00:22:11,380
- Você encontrou?
- Sim.
368
00:22:11,380 --> 00:22:13,680
- Aqui.
- Aí está! Apresse-se e vá!
369
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Sim, senhor!
370
00:22:17,080 --> 00:22:19,470
- É o mesmo cara.
- Bem, duh.
371
00:22:19,470 --> 00:22:22,380
Ele só tem como alvo mulheres fracas.
Aquele bastardo malvado!
372
00:22:22,380 --> 00:22:23,880
Este é o lugar.
Pare o carro.
373
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
Sim, senhor.
374
00:22:45,080 --> 00:22:47,180
Não há CFTVs
deste ponto em diante.
375
00:22:47,680 --> 00:22:49,180
Sim, você está certo.
376
00:23:22,080 --> 00:23:23,680
Olá, senhor.
377
00:23:26,380 --> 00:23:27,970
O que traz você aqui?
378
00:23:27,970 --> 00:23:30,880
Você veio para sucatear seu carro?
Ou para comprar peças?
379
00:23:31,470 --> 00:23:34,880
Eu sou um policial.
No momento estamos procurando um carro.
380
00:23:34,880 --> 00:23:38,080
É de 2011 e é prata.
Este carro, bem aqui.
381
00:23:39,180 --> 00:23:40,880
Você viu isso recentemente?
382
00:23:40,880 --> 00:23:42,470
O que você quer dizer com recentemente?
383
00:23:42,470 --> 00:23:43,470
Nos últimos dois ou três dias.
384
00:23:43,470 --> 00:23:45,880
Não, nunca vi nenhum carro assim.
385
00:23:52,180 --> 00:23:55,380
Hum, você é o dono
deste lugar, por acaso?
386
00:23:55,880 --> 00:23:58,680
Não, o chefe não está aqui agora.
387
00:24:02,080 --> 00:24:08,580
Se você ver o carro que mencionei,
por favor me ligue neste número.
388
00:24:08,580 --> 00:24:10,380
Tudo bem, eu irei.
389
00:24:11,880 --> 00:24:12,970
Adeus.
390
00:24:28,470 --> 00:24:31,970
Quero tudo isso e uma torta também.
391
00:24:31,970 --> 00:24:32,970
Sim, senhor.
392
00:24:38,180 --> 00:24:40,770
- Ah, CEO Ahn!
- Ah, olá.
393
00:24:40,770 --> 00:24:42,380
- Olá.
- Olá.
394
00:24:42,380 --> 00:24:43,880
Você veio aqui para comprar uma torta?
395
00:24:43,880 --> 00:24:45,180
Hum, sim.
396
00:24:54,770 --> 00:24:56,380
- Aqui...
- Não há necessidade.
397
00:24:56,380 --> 00:25:00,770
Realmente não há necessidade de você
pagar quando somos como uma família!
398
00:25:01,270 --> 00:25:02,270
Perdão?
399
00:25:02,270 --> 00:25:05,580
Bong Soon é minha família, e ela é
uma parte da família da sua empresa.
400
00:25:05,580 --> 00:25:08,080
Isso é o que eu quis dizer com isso.
Dessa forma, somos todos uma família!
401
00:25:08,080 --> 00:25:10,180
Isso é o que eu quis dizer com isso, é claro!
402
00:25:11,970 --> 00:25:13,080
Oh, eu vejo.
403
00:25:13,080 --> 00:25:14,580
Mas o seu negócio...
404
00:25:14,580 --> 00:25:16,970
Ah, pare com isso!
Eu te disse, está tudo bem!
405
00:25:16,970 --> 00:25:20,770
Em troca, não coma demais
torta de nozes de uma vez.
406
00:25:20,770 --> 00:25:22,580
Tudo bem.
407
00:25:22,580 --> 00:25:24,180
Se você fizer isso, você terá diarréia.
408
00:25:27,270 --> 00:25:30,380
Hum, ok. Tchau, mãe.
Adeus!
409
00:25:30,380 --> 00:25:32,680
- Adeus, pessoal!
- Tudo bem.
410
00:25:32,680 --> 00:25:34,880
- Adeus!
- Adeus!
411
00:25:35,970 --> 00:25:39,080
Nossa, eles estão indo embora! Ele
trazer aquele carro estrangeiro dele de novo?
412
00:25:39,080 --> 00:25:41,970
Ele está simplesmente transbordando de beleza!
413
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
414
00:25:45,080 --> 00:25:47,380
Hum, onde está o Doutor Do Bong Ki?
415
00:25:47,380 --> 00:25:48,680
Ele está com um paciente agora.
416
00:25:48,680 --> 00:25:50,470
Oh, eu vejo.
Quando ele terminará?
417
00:25:50,470 --> 00:25:53,380
Eu não tenho certeza.
Uma hora, no mínimo.
418
00:25:53,380 --> 00:25:55,470
Eu vejo.
Obrigado.
419
00:25:55,470 --> 00:25:58,680
TÍTULO: "Vou ligar a caldeira."
420
00:25:58,680 --> 00:26:02,680
"O vento sopra
cada articulação do meu corpo."
421
00:26:02,680 --> 00:26:05,880
- "O vento me roça."
- Pare com isso já.
422
00:26:05,880 --> 00:26:06,880
Hum, tudo bem.
423
00:26:06,880 --> 00:26:09,180
Por que você não conseguiu uma enfermeira para fazer isso?
424
00:26:09,180 --> 00:26:10,880
- Oh.
- Vou tentar trazer um.
425
00:26:10,880 --> 00:26:14,470
Mas, hum, senhor. O que você vai fazer
depois de receber alta?
426
00:26:15,470 --> 00:26:18,970
O que mais?
Vou ter que resolver as coisas com ela.
427
00:26:18,970 --> 00:26:22,180
Devo sair hoje
e acabar com ela?
428
00:26:22,180 --> 00:26:26,080
Não tenho certeza se isso
é apenas um boato ou não
429
00:26:26,080 --> 00:26:30,380
mas aparentemente, aquela garota é mais nova
irmão é médico neste hospital.
430
00:26:30,380 --> 00:26:32,880
Foi isso que Hyun Tak me disse.
431
00:26:32,880 --> 00:26:37,680
O irmão dela é médico aqui,
e seu pai dirige a Dobong Walnuts.
432
00:26:37,680 --> 00:26:42,880
E a mãe dela é apenas dona de casa.
Mas ela nunca está realmente em casa.
433
00:26:44,270 --> 00:26:46,580
Aquela moça...
434
00:26:48,770 --> 00:26:50,880
Eu mesmo cuidarei dela.
435
00:26:50,880 --> 00:26:54,470
Se você for sozinho,
você certamente morrerá.
436
00:26:54,470 --> 00:26:55,970
Seu pirralho!
437
00:26:57,770 --> 00:27:01,880
Eu tenho que restaurar meu orgulho despedaçado.
438
00:27:03,880 --> 00:27:06,970
Eu vou destruí-la!
439
00:27:08,880 --> 00:27:12,080
Vou quebrá-la em duas!
440
00:27:12,880 --> 00:27:16,470
E então, eu vou...
espere, o que você está fazendo?
441
00:27:16,470 --> 00:27:18,470
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo, doutor?
442
00:27:18,470 --> 00:27:20,080
O que você está fazendo?
443
00:27:20,080 --> 00:27:22,680
Huh? Oh.
444
00:27:22,680 --> 00:27:27,380
Sua área oral não cicatrizou, então devemos
mantenha-o coberto para prevenir a hepatite.
445
00:27:27,380 --> 00:27:29,680
Que tipo de serviço rude é esse?
446
00:27:29,680 --> 00:27:32,180
Você deveria pelo menos sair
um buraco para ele comer!
447
00:27:32,180 --> 00:27:34,380
- Ele é praticamente apenas uma múmia agora!
- Doutor.
448
00:27:34,380 --> 00:27:36,470
O que você está fazendo?
449
00:27:36,470 --> 00:27:38,680
Confie em mim, sou médico.
450
00:27:38,680 --> 00:27:41,380
Seu rosto vai apodrecer mais
se esse local infeccionar.
451
00:27:41,380 --> 00:27:42,580
Tudo bem.
452
00:27:43,080 --> 00:27:48,380
Espere... a hepatite não é contagiosa?
453
00:27:48,380 --> 00:27:51,770
Eu peguei minha hepatite B
já atirou, no entanto.
454
00:27:51,770 --> 00:27:53,880
Huh?
Sra.
455
00:27:54,680 --> 00:27:56,470
Ah, você tem
uma consulta hoje, certo?
456
00:27:56,470 --> 00:27:57,680
Sim.
457
00:27:57,680 --> 00:28:01,080
Mas parece que o tempo de espera
é mais longo do que o meu compromisso real.
458
00:28:01,080 --> 00:28:02,970
A que horas você sai do trabalho hoje?
459
00:28:02,970 --> 00:28:04,970
Estou de plantão hoje, então
Tenho que passar a noite aqui.
460
00:28:04,970 --> 00:28:06,470
E amanhã, então?
461
00:28:06,470 --> 00:28:07,880
Terminarei amanhã cedo.
462
00:28:07,880 --> 00:28:09,770
Então vamos nos ver
amanhã à noite.
463
00:28:09,770 --> 00:28:12,270
Ah, espere. Você vai ficar
cansado porque você ficou acordado a noite toda?
464
00:28:12,270 --> 00:28:14,580
Deveríamos nos encontrar de qualquer maneira,
mesmo se você estiver cansado.
465
00:28:14,580 --> 00:28:16,080
Tudo bem.
Vamos fazer isso.
466
00:28:16,080 --> 00:28:18,970
Seu professor deve
realmente ser bastante habilidoso.
467
00:28:18,970 --> 00:28:21,080
Minha mão está melhorando
muito rapidamente.
468
00:28:21,080 --> 00:28:22,680
Isso não é bom.
469
00:28:22,680 --> 00:28:25,080
Eu preciso do período de tratamento
para ficar mais tempo.
470
00:28:27,680 --> 00:28:31,380
Ah, hum, isso geralmente leva
bastante tempo para tratar.
471
00:28:31,380 --> 00:28:35,080
Você terá que continuar vindo aqui
mesmo que você sinta que está melhor.
472
00:28:35,080 --> 00:28:39,580
Certo? Bem, eu farei isso.
Eu continuarei vindo.
473
00:28:42,470 --> 00:28:45,680
Hee Ji, você vai
no hospital hoje, certo?
474
00:28:45,680 --> 00:28:48,880
Espero que sua consulta corra bem.
Me ligue quando terminar.
475
00:28:48,880 --> 00:28:53,680
Eu vou indo agora. Nossa conversa foi
muito curto em comparação com quanto tempo esperei.
476
00:28:53,680 --> 00:28:56,470
Vamos nos ver um pouco
mais amanhã.
477
00:28:56,470 --> 00:28:57,470
Claro.
478
00:28:57,470 --> 00:28:59,680
- Eu vou agora.
- Tudo bem.
479
00:29:13,380 --> 00:29:16,080
Ei, oficial!
O que você está fazendo?
480
00:29:16,080 --> 00:29:17,880
Ah, sim, senhor!
481
00:29:20,080 --> 00:29:21,270
[MENINA BÊBADA DANÇANDO POLE]
482
00:29:21,270 --> 00:29:22,470
[ESTE VÍDEO FOI EXCLUÍDO]
483
00:29:24,470 --> 00:29:25,680
[MULHER FORTE NO CLUBE]
484
00:29:25,680 --> 00:29:28,470
Toc-toc!
Você está aqui, Sra. Pole Dancer?
485
00:29:28,470 --> 00:29:30,680
- Pare com isso.
- Sra. Pole Dancer.
486
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
- Eu disse pare.
- Mulher desperdiçada.
487
00:29:31,680 --> 00:29:33,880
- Ei.
- Mulher forte no clube!
488
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
Huh?
489
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
[MENINA LOUCA DE DANÇA DE POLE]
490
00:29:38,880 --> 00:29:41,270
Ah, sim, todos os vídeos
desapareceram.
491
00:29:41,270 --> 00:29:42,270
Huh?
492
00:29:42,270 --> 00:29:43,380
Talvez alguém tenha se livrado deles por você?
493
00:29:43,380 --> 00:29:45,680
- Sem chance.
- Quem poderia ter feito isso, então?
494
00:29:45,680 --> 00:29:47,680
Eles só irão excluí-lo se a pessoa em
o vídeo pede para ser removido.
495
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
O que poderia ser isso?
496
00:29:48,680 --> 00:29:51,180
Foi uma das pessoas
quem estava no vídeo, provavelmente.
497
00:29:51,180 --> 00:29:53,680
Se não fosse você ou eu, ou Bong Ki...
498
00:29:53,680 --> 00:29:55,180
Talvez tenha sido isso
CEO gay seu?
499
00:29:55,180 --> 00:29:57,270
Ei! Por que diabos
ele fez isso por mim?
500
00:29:57,270 --> 00:30:00,470
Ele estaria mais propenso a fazer isso
o vídeo se tornou viral!
501
00:30:00,470 --> 00:30:02,180
Lá vai você de novo.
502
00:30:02,180 --> 00:30:04,270
E você estava falando sobre
que cara legal ele é também.
503
00:30:04,270 --> 00:30:05,880
- Tanto para isso.
- Ei.
504
00:30:05,880 --> 00:30:07,270
Ele deu boas maneiras a um cachorro?
505
00:30:07,270 --> 00:30:10,770
A maneira como ele fala e
o jeito que ele age é simplesmente...
506
00:30:10,770 --> 00:30:11,970
Você nunca é consistente.
507
00:30:11,970 --> 00:30:14,970
Ele é quem está
nunca consistente, não eu!
508
00:30:14,970 --> 00:30:20,970
Espere, não. Ele é consistente,
é por isso que ele é tão estranho.
509
00:30:20,970 --> 00:30:23,470
Ei, isso não é o que importa
agora, no entanto.
510
00:30:23,470 --> 00:30:26,180
Eu definitivamente não acho que ele seja gay.
511
00:30:26,180 --> 00:30:27,970
Ele definitivamente é.
100 por cento.
512
00:30:27,970 --> 00:30:31,180
Ele estava indo e vindo
sobre como a bunda de Gook Du era legal!
513
00:30:31,180 --> 00:30:32,970
Bem, sim.
Gook Du tem uma bunda bonita.
514
00:30:32,970 --> 00:30:36,380
É tão rechonchudo e suculento!
515
00:30:36,970 --> 00:30:39,880
Ei, como você está tão familiarizado
com a bunda de Gook Du?
516
00:30:39,880 --> 00:30:42,770
Hum, olá? Como eu não poderia,
quando eu tenho olhos?
517
00:30:43,880 --> 00:30:46,470
Por que Gook Du ainda tem
uma bunda bonita também, além de tudo?
518
00:30:46,470 --> 00:30:47,770
Isso me irrita.
519
00:30:47,770 --> 00:30:50,470
E agora, ele ainda tem homens
depois dele, ao lado das mulheres!
520
00:30:50,970 --> 00:30:53,080
Eu realmente odeio toda essa competição.
521
00:30:53,880 --> 00:30:55,080
Olá, Bong Soon.
522
00:30:55,080 --> 00:31:01,970
Que tal pegarmos alguns
pescoço de porco, meio recipiente de tofu
523
00:31:01,970 --> 00:31:03,680
e cortar toneladas de
kimchi bem fermentado
524
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
e pique alguns
pimenta cheongyang
525
00:31:05,680 --> 00:31:10,180
e jogue um raminho de artemísia para
fazer um ensopado picante e saudável?
526
00:31:10,180 --> 00:31:11,470
Estou triste.
527
00:31:21,880 --> 00:31:26,470
O supermercado fica logo ali,
por que ela está demorando tanto para comprar tofu?
528
00:31:37,270 --> 00:31:39,080
Por que ela não está atendendo?
529
00:32:52,380 --> 00:32:54,180
Como você ousa fazer isso com meu amigo!
530
00:32:58,880 --> 00:33:00,880
Kyung Shim!
531
00:33:01,770 --> 00:33:03,080
Kyung Shim!
532
00:33:04,270 --> 00:33:05,880
Oh não!
533
00:33:06,380 --> 00:33:08,270
Eu sinto muito!
534
00:33:11,970 --> 00:33:13,770
O que aconteceu com você?
535
00:33:17,080 --> 00:33:18,680
Bongo em breve.
536
00:33:18,680 --> 00:33:20,080
O que aconteceu?
537
00:33:20,080 --> 00:33:23,680
Não se preocupe muito.
Ela machucou bastante as costelas
538
00:33:23,680 --> 00:33:25,680
mas não há danos permanentes,
e ela está consciente agora.
539
00:33:25,680 --> 00:33:27,970
E ela vai se recuperar rapidamente
já que ela é uma atleta.
540
00:33:27,970 --> 00:33:29,880
Que alívio!
541
00:33:32,970 --> 00:33:34,680
Vou transferi-la para um general
quarto do paciente agora.
542
00:33:34,680 --> 00:33:35,970
OK.
543
00:33:52,580 --> 00:33:56,080
Você está bem, Kyung Shim?
Você está acordado?
544
00:33:57,270 --> 00:33:59,680
Sinto muito, Kyung Shim.
545
00:33:59,680 --> 00:34:02,470
Eu deveria ter sido o único
ir comprar o tofu.
546
00:34:04,180 --> 00:34:06,970
E o ensopado?
O que aconteceu com isso?
547
00:34:08,770 --> 00:34:11,370
Não se atreva a comer alguma coisa
delicioso sozinho.
548
00:34:15,770 --> 00:34:19,870
Está tudo bem agora, Kyung Shim.
Descanse um pouco.
549
00:34:21,480 --> 00:34:24,770
Nesse ritmo, não haverá nenhum jovem
senhoras que sobraram neste bairro!
550
00:34:24,770 --> 00:34:29,370
Vamos nos dividir em grupos de três e
proteja as jovens de Dobong-dong.
551
00:34:29,370 --> 00:34:30,480
- Ouça, ouça.
- Sim.
552
00:34:30,480 --> 00:34:32,370
Nós temos que ser aqueles
para proteger nosso bairro!
553
00:34:32,370 --> 00:34:33,980
- Isso mesmo.
- E a faixa etária?
554
00:34:33,980 --> 00:34:36,980
17 a 30.
555
00:34:36,980 --> 00:34:41,180
Não podemos fazer isso. Existem algumas senhoras
na casa dos 40 anos que parecem ter 18.
556
00:34:41,180 --> 00:34:45,680
E não é como se o suspeito
pergunte aos alunos a idade deles antes de atacar.
557
00:34:45,680 --> 00:34:51,680
De qualquer forma, parece que ele só
tem como alvo mulheres magras e jovens
558
00:34:51,680 --> 00:34:53,980
então devemos priorizar aqueles que são...
559
00:34:53,980 --> 00:34:58,980
O que, você está dizendo que mulheres gordas
nem vale a pena proteger, então?
560
00:34:58,980 --> 00:35:02,370
Ah, meu Deus!
Não acredito nessa discriminação!
561
00:35:02,370 --> 00:35:03,680
Ah, vamos lá.
562
00:35:03,680 --> 00:35:07,370
O sequestrador provavelmente não
querem sequestrar mulheres mais pesadas.
563
00:35:07,370 --> 00:35:09,480
Pare de ficar tão nervoso
sobre esse não assunto!
564
00:35:09,480 --> 00:35:12,870
O que, o sequestrador te contou
que ele não consegue levantar mulheres pesadas?
565
00:35:12,870 --> 00:35:16,680
- Sente-se, já!
- Você não é o sequestrador!
566
00:35:16,680 --> 00:35:19,370
- Não acredito nessa discriminação.
- De qualquer forma!
567
00:35:19,370 --> 00:35:20,870
Estamos fechados durante o dia...
568
00:35:21,370 --> 00:35:22,370
- Distribua.
- Sim, senhor.
569
00:35:22,370 --> 00:35:24,180
Olá.
570
00:35:24,180 --> 00:35:28,370
Olha Você aqui. Leia tudo.
Dê para aquela senhora também.
571
00:35:28,370 --> 00:35:29,480
Hum, senhor.
572
00:35:29,480 --> 00:35:34,270
Estamos tendo uma reunião de emergência
devido a uma circunstância infeliz.
573
00:35:34,270 --> 00:35:36,870
Então você não pode salvar isso
tipo de coisa para mais tarde?
574
00:35:36,870 --> 00:35:38,080
Você é a presidente
deste grupo aqui?
575
00:35:38,080 --> 00:35:39,580
Bem, sim, mas quem é você...
576
00:35:39,580 --> 00:35:44,080
Eu gostaria de dizer algo para você.
Por favor, sente-se.
577
00:35:44,980 --> 00:35:47,680
Hum, bem, claro.
578
00:36:01,080 --> 00:36:02,680
Olá pessoal.
579
00:36:02,680 --> 00:36:05,180
Sou Baek Tak, CEO da
Baek Tak Construção
580
00:36:05,180 --> 00:36:07,770
que está supervisionando o Sebit
Projeto de redesenvolvimento.
581
00:36:07,770 --> 00:36:10,180
Permita que meus funcionários cumprimentem todos vocês.
582
00:36:10,180 --> 00:36:11,980
- Olá!
- Olá!
583
00:36:14,080 --> 00:36:18,480
Em primeiro lugar, gostaria de oferecer um sincero
palavra de consolo para todos vocês
584
00:36:18,480 --> 00:36:21,870
como seu bairro tem sido
atormentado por problemas ultimamente.
585
00:36:21,870 --> 00:36:23,180
- Sim, nós faríamos!
- Sim, nós faríamos!
586
00:36:27,980 --> 00:36:31,480
Nestes tempos conturbados,
Tenho certeza que você pode estar dizendo
587
00:36:31,480 --> 00:36:34,080
"Qual é o objetivo do redesenvolvimento
em meio a essa bagunça."
588
00:36:34,080 --> 00:36:41,870
Contudo, acredito que uma colaboração
entre nós dois nos serviria bem.
589
00:36:41,870 --> 00:36:45,370
Com licença.
O que você está tentando dizer?
590
00:36:45,370 --> 00:36:51,080
Basicamente, estou dizendo que
protegeremos Dobong-dong.
591
00:36:51,080 --> 00:36:54,180
Todos os 60 dos meus funcionários
são altamente treinados em
592
00:36:54,180 --> 00:36:57,370
judô, hapkido, jiu-jitsu,
boxe, muay thai e taekwondo.
593
00:36:57,370 --> 00:37:00,480
Eles se dividirão em grupos de
três para proteger a vizinhança.
594
00:37:00,980 --> 00:37:05,180
Você já ouviu falar do
Estrada do Sal em Yeomni-dong?
595
00:37:05,180 --> 00:37:07,180
- O que é aquilo?
- Foi a primeira vez que ouvi falar disso.
596
00:37:07,180 --> 00:37:10,870
Ah, então todos vocês
não leia o jornal.
597
00:37:10,870 --> 00:37:16,080
De qualquer forma, será bom
diminuir a taxa de criminalidade naquela rua.
598
00:37:16,080 --> 00:37:19,270
A energia negativa proveniente do
oposição aos nossos esforços de redesenvolvimento
599
00:37:19,270 --> 00:37:22,680
lançou uma sombra sobre isso
bairro há três anos!
600
00:37:22,680 --> 00:37:23,980
Devemos nos apressar com o
esforços de redesenvolvimento para
601
00:37:23,980 --> 00:37:30,770
evitar que crimes assolem aquele beco
e os jovens de Dobong-dong!
602
00:37:30,770 --> 00:37:35,270
Portanto, é crucial que vamos
imediatamente com a construção.
603
00:37:35,270 --> 00:37:40,480
Mas primeiro, acredito que priorizar
a segurança dos cidadãos de Dobong-dong
604
00:37:40,480 --> 00:37:45,370
seria o ato perfeito de
nobreza obriga.
605
00:37:46,770 --> 00:37:48,870
Basta dar uma olhada em meus funcionários.
606
00:37:48,870 --> 00:37:53,370
Eles não parecem confiáveis e resistentes?
607
00:37:53,370 --> 00:37:56,180
O criminoso definitivamente
não será capaz de atacar novamente!
608
00:37:56,180 --> 00:37:59,370
Ele perderá a vontade de cometer crimes
depois de uma simples olhada nesses caras!
609
00:38:00,370 --> 00:38:04,270
Em seguida, prosseguiremos com o fornecimento
Dobong-dong com serviços de proteção
610
00:38:04,270 --> 00:38:06,270
começando amanhã.
611
00:38:10,080 --> 00:38:12,270
Hum, com licença!
612
00:38:18,580 --> 00:38:22,680
Hum, honestamente, esses caras são
mais assustador que o criminoso.
613
00:38:22,680 --> 00:38:25,270
Como devemos diferenciar
entre o suspeito e os protetores?
614
00:38:25,270 --> 00:38:26,270
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!
615
00:38:26,270 --> 00:38:29,580
Nosso bairro tem sido realmente
bastante estranho ultimamente. O que faremos?
616
00:38:29,580 --> 00:38:30,980
- Sim.
- Exatamente.
617
00:38:30,980 --> 00:38:34,480
Bem, primeiro, vamos ignorar esses caras.
618
00:38:34,480 --> 00:38:37,770
E nós guardaremos a área
da rodoviária
619
00:38:37,770 --> 00:38:40,370
para o beco onde
a lavanderia é
620
00:38:40,370 --> 00:38:42,870
a partir das 22h.
22h, ok?
621
00:38:42,870 --> 00:38:44,270
Então patrulharemos a vizinhança.
622
00:38:44,270 --> 00:38:46,680
- Sim.
- Sim, vamos fazer isso.
623
00:38:46,680 --> 00:38:49,870
Tudo bem então. Vamos decidir
nas equipes e vá em frente!
624
00:38:49,870 --> 00:38:51,680
- Sim, sim.
- Três pessoas por equipe.
625
00:38:51,680 --> 00:38:53,480
- Três por equipe.
- Três por equipe!
626
00:38:58,270 --> 00:38:59,680
Mova sua mão por um segundo.
627
00:39:01,270 --> 00:39:03,180
Cara, como ele pôde fazer isso
para seu lindo rosto?
628
00:39:03,180 --> 00:39:06,180
Espere até eu pegar aquele bastardo.
629
00:39:06,180 --> 00:39:08,370
Eu vou quebrar todos os malditos
osso em seu corpo!
630
00:39:08,370 --> 00:39:09,980
Pare com isso. Não o convoque.
631
00:39:09,980 --> 00:39:14,370
Mas... ah, cara.
Acho que meu nariz está quebrado.
632
00:39:14,370 --> 00:39:16,480
Não, eles disseram que seu nariz está bem.
633
00:39:16,480 --> 00:39:19,370
Não, uh. Minha ponte nasal estava
muito maior do que isso antes.
634
00:39:19,370 --> 00:39:20,980
Está tudo plano agora!
635
00:39:20,980 --> 00:39:23,480
É só porque seu rosto está inchado.
636
00:39:23,480 --> 00:39:26,870
Não, não! eu conheço meu nariz
melhor do que qualquer outra pessoa!
637
00:39:27,480 --> 00:39:29,870
Meu nariz era muito mais alto...
638
00:39:29,870 --> 00:39:32,370
Parece que você finalmente está
de volta ao seu estado normal.
639
00:39:32,370 --> 00:39:33,980
Acho que posso ir trabalhar agora.
640
00:39:33,980 --> 00:39:35,770
Não, não.
Ainda estou com dor.
641
00:39:35,770 --> 00:39:38,270
- Ai, ai.
- Ah, não se mexa.
642
00:39:40,480 --> 00:39:42,580
- Mas você sabe, Bong Soon.
- Sim?
643
00:39:43,870 --> 00:39:45,680
Eu estava com tanto medo ontem.
644
00:39:45,680 --> 00:39:48,080
Eu pensei que eu estava
simplesmente vou morrer assim.
645
00:39:50,080 --> 00:39:53,680
Eu posso ter sobrevivido porque
Tenho um amigo forte como você, mas...
646
00:39:54,370 --> 00:39:56,480
aquelas outras mulheres...
647
00:39:56,480 --> 00:39:59,180
imagine o que teria acontecido
se eu estivesse no lugar deles.
648
00:39:59,180 --> 00:40:00,980
É muito assustador pensar nisso.
649
00:40:04,770 --> 00:40:06,870
Kyung Shim!
Oh meu Deus!
650
00:40:06,870 --> 00:40:08,270
Você está bem?
651
00:40:08,270 --> 00:40:10,770
Sim, mãe.
Minha costela dói um pouco, mas...
652
00:40:10,770 --> 00:40:13,770
Que tipo de maluco fez isso com você?
653
00:40:13,770 --> 00:40:17,180
Mesmo sendo feito em pedaços seria
um castigo muito generoso para ele!
654
00:40:17,180 --> 00:40:18,180
- Ora, eu deveria...
- Mãe.
655
00:40:18,180 --> 00:40:20,080
Você não ligou para minha mãe, ligou?
656
00:40:20,080 --> 00:40:23,270
Eu não fiz por enquanto,
já que você me disse para não fazer isso.
657
00:40:23,270 --> 00:40:26,680
Minha mãe tem um coração fraco, então
ela é diferente de você, mãe.
658
00:40:30,080 --> 00:40:32,270
Você deveria ter sido o único
sair e comprar o tofu!
659
00:40:32,270 --> 00:40:34,680
Você sabe o quão perigoso é o nosso bairro
é, então por que você enviou Kyung Shim?
660
00:40:34,680 --> 00:40:37,580
Já chega, mãe.
Eu me arrependo muito disso.
661
00:40:37,580 --> 00:40:39,980
Se você saiu para comprar tofu,
você teria pego o criminoso!
662
00:40:39,980 --> 00:40:42,680
Não há garantia de que ele irá
ser pego por você novamente!
663
00:40:42,680 --> 00:40:44,370
Você perdeu uma oportunidade preciosa!
664
00:40:44,370 --> 00:40:48,270
Cara, você poderia ter pego ele também!
665
00:40:48,270 --> 00:40:52,870
Oh meu Deus.
Ah, Kyung Shim!
666
00:40:52,870 --> 00:40:54,080
Oh meu Deus, meu Deus!
667
00:40:54,080 --> 00:40:56,180
Ei, talvez você devesse pegar
essa chance, e obtenha...
668
00:40:56,180 --> 00:40:57,770
Ah, não importa.
669
00:40:57,770 --> 00:41:00,870
Nossa, que pena.
Oh meu Deus.
670
00:41:00,870 --> 00:41:02,580
Droga, aquele bastardo!
671
00:41:02,580 --> 00:41:06,080
O bairro é sua sala de estar,
ou algo assim?
672
00:41:06,080 --> 00:41:09,680
Ei, seu amigo está bem?
673
00:41:09,680 --> 00:41:10,980
Sim, felizmente.
674
00:41:10,980 --> 00:41:13,770
Ela recuperou a consciência e foi
transferido para um quarto de paciente geral.
675
00:41:13,770 --> 00:41:14,770
Oh.
676
00:41:14,770 --> 00:41:20,270
Mas você sabe, por que ele
fugir de repente?
677
00:41:20,270 --> 00:41:21,270
Sim, exatamente.
678
00:41:21,270 --> 00:41:24,370
A vítima está acordada agora, então irei
para recolher seu depoimento.
679
00:41:24,370 --> 00:41:27,480
Bem, claro, mas... uau.
Eu não entendo.
680
00:41:27,480 --> 00:41:29,270
Bem, vá buscar o depoimento dela.
681
00:41:29,270 --> 00:41:30,270
Sim, senhor.
682
00:41:35,080 --> 00:41:36,680
Bem-vindo.
683
00:41:38,580 --> 00:41:40,370
Por que existem tantos tipos diferentes?
684
00:41:40,870 --> 00:41:43,180
- Apenas me dê este, por favor.
- Sim, senhor.
685
00:42:14,870 --> 00:42:16,480
Venha aqui por um segundo, Secretário Gong.
686
00:42:24,870 --> 00:42:26,370
Sim, senhor?
687
00:42:29,180 --> 00:42:31,370
Fique ao meu lado.
688
00:42:31,370 --> 00:42:32,680
Hum... perdão?
689
00:42:32,680 --> 00:42:34,870
- Parece tão vazio aqui.
- Hum...
690
00:42:34,870 --> 00:42:37,870
Apenas vá sentar naquela mesa
e não faça nada.
691
00:42:37,870 --> 00:42:40,580
Tudo que você precisa fazer é ficar ao meu lado.
692
00:42:41,080 --> 00:42:44,980
Só quando as pessoas se vão é que
você percebe a presença deles em sua vida.
693
00:42:53,080 --> 00:42:59,080
Oh... pareceu vazio quando eu fui embora?
694
00:43:00,370 --> 00:43:02,870
Mas cara, quando é que essa garota
indo trabalhar?
695
00:43:24,870 --> 00:43:26,180
O que é isso?
696
00:43:26,180 --> 00:43:28,080
Hoje é o Dia Branco.
697
00:43:35,480 --> 00:43:37,180
Quanto tempo terei que ficar aqui?
698
00:43:37,180 --> 00:43:39,270
Mais duas ou três semanas, eu acho.
699
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
Você vai melhorar.
700
00:43:40,270 --> 00:43:41,770
-Kyung Shim!
- Ah, você está aqui?
701
00:43:43,180 --> 00:43:46,580
O que é isso, uma reunião de colégio?
Todos estão aqui, graças a mim.
702
00:43:48,580 --> 00:43:50,480
Você está... bem, certo?
703
00:43:50,580 --> 00:43:52,370
- Sim.
- E o criminoso?
704
00:43:52,370 --> 00:43:53,870
Você encontrou alguma pista sobre ele?
705
00:43:53,870 --> 00:43:55,080
Ah, ainda não.
706
00:43:55,080 --> 00:43:58,680
Então, hum, eu tenho muito
de perguntas para você.
707
00:43:58,680 --> 00:44:01,270
O que aconteceu ontem?
708
00:44:01,270 --> 00:44:03,480
Bem, eu estava voltando
depois de comprar tofu.
709
00:44:03,480 --> 00:44:05,270
Mas parecia estranho.
710
00:44:05,270 --> 00:44:07,180
Aquele cara estava me seguindo.
711
00:44:07,180 --> 00:44:10,770
Corri muito rápido, mas ele apareceu
bem diante dos meus olhos!
712
00:44:12,480 --> 00:44:15,370
Cara, isso me assusta
até para pensar.
713
00:44:15,370 --> 00:44:16,370
É tão assustador.
714
00:44:16,370 --> 00:44:17,370
Tudo bem.
715
00:44:17,370 --> 00:44:20,980
Algo terrível teria acontecido
para mim se não fosse por Bong Soon.
716
00:44:20,980 --> 00:44:23,980
Então, aquele cara fugiu
porque Bong Soon apareceu?
717
00:44:23,980 --> 00:44:26,870
Sim, então Bong Soon...
718
00:44:31,870 --> 00:44:34,080
Hum, ela gritou. Sim.
719
00:44:34,080 --> 00:44:36,980
Você sabe tão bem quanto eu
ela tem uma voz muito alta.
720
00:44:36,980 --> 00:44:38,980
- Certo, Bong Ki?
- Sim, sim.
721
00:44:38,980 --> 00:44:40,480
Ela realmente pode ser barulhenta.
722
00:44:40,980 --> 00:44:43,870
Espere, então ele fugiu
porque Bong Soon gritou?
723
00:44:43,870 --> 00:44:45,680
Huh?
Hum, sim.
724
00:44:45,680 --> 00:44:48,870
E... você deu uma olhada no rosto dele?
725
00:44:48,870 --> 00:44:53,480
Aquele homem... não tinha rosto.
726
00:44:54,270 --> 00:44:55,480
O que?
727
00:45:13,080 --> 00:45:14,870
Cale-se.
728
00:45:29,980 --> 00:45:32,480
Eu disse para você calar a boca!
729
00:45:33,580 --> 00:45:35,270
Caramba!
730
00:45:40,080 --> 00:45:42,370
Por que você não pressionou o
botão na pulseira?
731
00:45:42,370 --> 00:45:44,080
Eu dei para você pressionar
em situações como essa.
732
00:45:44,080 --> 00:45:46,870
Ah... deixei em casa.
733
00:45:46,870 --> 00:45:48,580
Esse é o problema com você!
734
00:45:48,580 --> 00:45:50,370
Como você poderia esquecer isso?
735
00:45:50,370 --> 00:45:53,770
Você costumava esquecer a escola
suprimentos em casa o tempo todo
736
00:45:53,770 --> 00:45:56,370
e pegaria emprestadas roupas de ginástica
porque você esqueceu o seu!
737
00:45:56,870 --> 00:45:58,580
Nossa!
738
00:46:04,870 --> 00:46:06,480
Você se machucou?
739
00:46:10,480 --> 00:46:13,180
Estou ficando louco
por sua causa, sério.
740
00:46:14,980 --> 00:46:17,870
Quantas vezes aquele bastardo
vi seu rosto, agora?
741
00:46:17,870 --> 00:46:19,870
Este bairro
é muito perigoso para você.
742
00:46:19,870 --> 00:46:21,870
Você deveria ir e se esconder em algum lugar.
743
00:46:21,870 --> 00:46:25,370
Onde eu poderia me esconder,
quando tenho que ir trabalhar?
744
00:46:25,370 --> 00:46:28,270
Ei, seria melhor para você
fique na casa daquele CEO...
745
00:46:30,770 --> 00:46:32,480
Vá ficar na casa daquele CEO.
746
00:46:32,980 --> 00:46:36,370
Sim, o culpado não será capaz
encontrar você lá. Isso seria melhor.
747
00:46:36,370 --> 00:46:39,580
Não se preocupe muito, Gook Du.
748
00:46:39,580 --> 00:46:42,080
Você não está ciente disso, mas há...
749
00:46:42,080 --> 00:46:46,770
uma certa coisa
em que sou bom também.
750
00:46:46,770 --> 00:46:47,870
Então não se preocupe muito.
751
00:46:47,870 --> 00:46:49,980
E em que você é bom?
752
00:46:49,980 --> 00:46:52,370
Tendo uma voz alta?
753
00:46:52,370 --> 00:46:55,870
Apenas fique escondido na casa daquele CEO
até eu pegar aquele bastardo.
754
00:46:55,870 --> 00:46:58,480
E não vá a lugar nenhum.
Você entendeu?
755
00:47:03,080 --> 00:47:05,580
Faça o que eu digo.
Eu vou, então.
756
00:47:27,370 --> 00:47:29,270
Por que ela está agindo como uma idiota?
757
00:47:35,980 --> 00:47:39,680
Nossa, sua costela precisa sarar logo.
758
00:47:39,680 --> 00:47:43,480
Eu disse a sua mãe
para fazer um pouco de vinho de cocô.
759
00:47:43,480 --> 00:47:47,480
Mãe, eu prefiro morrer
do que beber isso.
760
00:47:47,480 --> 00:47:48,480
Ora, seu pequeno!
761
00:47:48,480 --> 00:47:51,370
Você se atreve a olhar para baixo
sobre os poderes do vinho de cocô? Nossa.
762
00:47:51,370 --> 00:47:52,480
Vou voltar ao trabalho amanhã.
763
00:47:52,480 --> 00:47:55,480
Eu cuidarei de Kyung Shim,
então você vai ver aquele homem.
764
00:47:57,870 --> 00:48:00,980
Fique bom logo, Kyung Shim.
765
00:48:00,980 --> 00:48:03,080
Temos que comer ensopado juntos.
766
00:48:03,080 --> 00:48:04,180
Tudo bem.
767
00:48:04,180 --> 00:48:05,370
- Bong em breve.
- Huh?
768
00:48:05,370 --> 00:48:07,680
Você também tem que tomar cuidado, ok?
769
00:48:08,870 --> 00:48:10,180
Apresse-se e coma.
770
00:48:12,480 --> 00:48:13,980
Sim?
771
00:48:26,480 --> 00:48:28,580
Vim te pedir um favor.
772
00:48:29,480 --> 00:48:32,370
Você ouviu sobre o que aconteceu
para o amigo de Bong Soon, certo?
773
00:48:32,370 --> 00:48:33,580
Sim, eu fiz.
774
00:48:33,580 --> 00:48:34,980
Estou feliz que ela não esteja muito ferida.
775
00:48:34,980 --> 00:48:37,080
Então é por isso...
776
00:48:38,270 --> 00:48:40,580
Eu quero pedir para você se esconder
Bong Soon em sua casa.
777
00:48:40,580 --> 00:48:43,270
O culpado viu Bong Soon
enfrente três vezes agora!
778
00:48:43,270 --> 00:48:45,680
Deixando Bong Soon naquele bairro
é muito perigoso.
779
00:48:45,680 --> 00:48:50,370
Você realmente não sabe de nada
sobre Bong Soon, não é?
780
00:48:51,080 --> 00:48:53,770
Qualquer que seja.
Eu entendo o que você está tentando dizer.
781
00:48:53,770 --> 00:48:55,980
Então você tem que escondê-la,
assim como eu pedi.
782
00:48:55,980 --> 00:48:58,270
Não coloque nem um dedo nela.
783
00:48:58,270 --> 00:49:03,870
Espere. Faça Bong em breve
é seu amigo, certo?
784
00:49:03,870 --> 00:49:06,980
Você só está preocupado com o bem-estar
do seu amigo agora, certo?
785
00:49:06,980 --> 00:49:09,370
Não tenho motivos para responder a isso.
786
00:49:10,180 --> 00:49:12,680
Multar.
787
00:49:16,270 --> 00:49:22,580
Você sabe, eu realmente não ia
diga alguma coisa sobre isso, mas...
788
00:49:23,180 --> 00:49:26,370
por que você continua falando comigo
informalmente, quando tivermos a mesma idade?
789
00:49:27,480 --> 00:49:30,680
Que maneira peculiar
estar usando sua autoridade.
790
00:49:30,680 --> 00:49:32,480
Você usou seus poderes para desenterrar
informações sobre mim, hein?
791
00:49:32,480 --> 00:49:35,580
Eu ia deixar isso passar,
mas isso é demais
792
00:49:35,580 --> 00:49:36,770
então estou comentando sobre isso agora!
793
00:49:36,770 --> 00:49:40,870
Mantenha isso em segredo de Bong Soon
que temos a mesma idade, ok?
794
00:49:40,870 --> 00:49:45,370
Eu farei isso se você usar um discurso formal comigo.
Ou devo usar o discurso informal também?
795
00:49:48,480 --> 00:49:53,270
Vou deixar Bong em breve
em suas mãos capazes, então.
796
00:50:00,770 --> 00:50:06,480
Eu não acho que o seu amor
é unilateral, Do Bong Soon.
797
00:50:26,180 --> 00:50:27,480
Sim?
798
00:50:27,980 --> 00:50:30,270
Já perguntei ao seu CEO.
799
00:50:30,270 --> 00:50:35,270
Estou aqui para você agora, não importa
o que acontece, então não tenha medo.
800
00:50:35,270 --> 00:50:37,870
- Entendi?
- OK. Entendi.
801
00:50:38,370 --> 00:50:39,370
Eu farei isso.
802
00:50:39,370 --> 00:50:41,770
Além disso, irei até lá
quando você for trabalhar amanhã.
803
00:50:41,770 --> 00:50:44,980
Haverá alguns caras da delegacia
patrulhando a área perto de sua casa.
804
00:50:44,980 --> 00:50:46,680
Então não se preocupe e durma bem.
805
00:50:46,680 --> 00:50:48,370
Ok, você também.
806
00:50:48,870 --> 00:50:50,770
Boa noite.
807
00:50:50,770 --> 00:50:51,770
Estou desligando.
808
00:51:39,770 --> 00:51:41,270
Olá, Gook Du.
809
00:51:41,270 --> 00:51:43,270
- Por que sua saia é tão curta?
- Huh?
810
00:51:43,770 --> 00:51:46,680
Por que você está vestido assim?
E por que você colocou tanta maquiagem?
811
00:51:46,680 --> 00:51:48,980
Por que? Eu pareço estranho?
812
00:51:49,770 --> 00:51:51,580
Não saia por aí parecendo muito bonita.
813
00:52:00,270 --> 00:52:01,680
Apresse-se e entre!
814
00:52:02,980 --> 00:52:04,080
OK.
815
00:52:16,080 --> 00:52:18,980
Você realmente tem que estar
cuidado hoje, ok?
816
00:52:18,980 --> 00:52:20,680
Você sabe o que fazer se
qualquer coisa acontece, certo?
817
00:52:20,680 --> 00:52:22,270
-Ah.
- Pressione este botão imediatamente.
818
00:52:25,480 --> 00:52:28,080
Te ligo novamente mais tarde.
Entre agora.
819
00:52:29,180 --> 00:52:31,870
- Ir.
- Não, entre.
820
00:52:33,370 --> 00:52:35,080
Não, você vai primeiro.
821
00:52:35,080 --> 00:52:38,270
- Entre.
- Não, você vai primeiro.
822
00:52:38,870 --> 00:52:40,680
Apresse-se e vá, Gook Du.
823
00:52:41,770 --> 00:52:42,980
Obrigado.
824
00:52:49,480 --> 00:52:50,980
Uau.
Apenas uau.
825
00:52:51,980 --> 00:52:53,680
Ir!
826
00:52:53,680 --> 00:52:56,980
Entre já.
Ele disse para você entrar.
827
00:52:59,370 --> 00:53:00,580
Ela é louca.
828
00:53:13,370 --> 00:53:14,480
Olá, secretário Do.
829
00:53:14,480 --> 00:53:16,080
Ah, CEO.
830
00:53:16,080 --> 00:53:17,770
Parece que você ficou bastante traumatizado
pelo que aconteceu com seu amigo.
831
00:53:17,770 --> 00:53:19,080
Você nem se curvou para me cumprimentar.
832
00:53:19,080 --> 00:53:23,980
Ah, CEO! Obrigado por me dar
o dia de folga de ontem.
833
00:53:23,980 --> 00:53:27,370
Eu não vou ficar bravo se você aceitar
isso do meu salário.
834
00:53:43,980 --> 00:53:45,680
- Ei, Do Bong Soon.
- Sim?
835
00:53:45,680 --> 00:53:47,180
Junte-se a isso.
836
00:53:47,180 --> 00:53:48,480
- O que você quer dizer?
-Eh?
837
00:53:48,480 --> 00:53:49,680
O que há com você?
838
00:53:49,680 --> 00:53:51,870
O que você quer dizer?
Eu não fiz nada.
839
00:53:51,870 --> 00:53:53,480
Não saia por aí parecendo muito bonita.
840
00:53:58,870 --> 00:54:00,270
Hein?
841
00:54:08,980 --> 00:54:11,080
"Não saia por aí parecendo muito bonita."
842
00:54:17,980 --> 00:54:19,770
Não saia por aí parecendo muito bonita.
843
00:54:21,870 --> 00:54:26,480
Você, hum, então...
não saia por aí procurando...
844
00:54:30,870 --> 00:54:32,480
Você é linda.
845
00:54:40,770 --> 00:54:44,480
Ah, Gook Du!
Você está me deixando tão envergonhada!
846
00:54:44,480 --> 00:54:45,680
Oh Deus!
847
00:54:58,370 --> 00:54:59,580
Ei!
848
00:54:59,580 --> 00:55:01,770
Fique na minha casa por enquanto.
849
00:55:01,770 --> 00:55:03,870
Isso é obra daquele policial
você tem uma queda por.
850
00:55:03,870 --> 00:55:05,480
Estou apenas cooperando
com ele, como seu chefe.
851
00:55:05,480 --> 00:55:07,270
Obrigado pela sua hospitalidade, então.
852
00:55:07,270 --> 00:55:08,270
Claro.
853
00:55:08,270 --> 00:55:10,980
Estou bem, no entanto.
854
00:55:10,980 --> 00:55:17,680
Mas Gook Du só se preocupa comigo
ah, tanto!
855
00:55:17,680 --> 00:55:19,870
Acho que ele está muito preocupado comigo.
856
00:55:19,870 --> 00:55:22,980
Bem, números.
Tenho certeza que ele ficaria preocupado.
857
00:55:22,980 --> 00:55:26,480
Tenho certeza que ele pensa
que o culpado está atrás de mim!
858
00:55:26,480 --> 00:55:29,080
Então tenho certeza que ele ficaria preocupado!
859
00:55:29,080 --> 00:55:32,980
Quero dizer, ele vai atrás das pessoas
afinal, com um taco de aço!
860
00:55:33,480 --> 00:55:36,370
Por que você está dizendo tudo isso
com um sorriso no rosto? É assustador.
861
00:55:36,370 --> 00:55:37,870
Alguém poderia pensar que você é louco.
862
00:55:37,870 --> 00:55:38,870
Eu estava sorrindo?
863
00:55:38,870 --> 00:55:41,480
Você está sempre me surpreendendo justamente quando
Acho que já me acostumei com você.
864
00:55:41,480 --> 00:55:43,870
Você com certeza tem muito
na manga, não é?
865
00:55:43,870 --> 00:55:44,980
Sim.
866
00:55:49,480 --> 00:55:51,270
A que horas é a reunião, de novo?
867
00:55:51,270 --> 00:55:53,480
Hum, você tem 30 minutos até começar.
868
00:55:53,480 --> 00:55:54,870
- OK.
- Além disso, como mencionei...
869
00:55:54,870 --> 00:55:57,480
Droga, não consigo me concentrar por causa dela.
870
00:55:59,870 --> 00:56:02,870
Gook Du pode ser um pouco inteligente às vezes.
871
00:56:02,870 --> 00:56:04,080
Ao contrário de sua mãe.
872
00:56:04,080 --> 00:56:07,270
Como ele poderia ter bolado um plano
mandá-la para a casa de seu CEO?
873
00:56:07,270 --> 00:56:08,480
Que menino precioso.
874
00:56:08,480 --> 00:56:10,270
Como você pode parecer tão feliz
quando você está enviando
875
00:56:10,270 --> 00:56:13,180
sua filha adulta
indo para a casa de algum homem?
876
00:56:13,180 --> 00:56:18,080
Ah, é tão óbvio? eu estava tentando
meu melhor para manter meu rosto neutro.
877
00:56:18,080 --> 00:56:19,370
Você gosta tanto de dinheiro?
878
00:56:19,370 --> 00:56:21,870
Basta vendê-la para um homem rico então!
879
00:56:21,870 --> 00:56:24,080
Eu quero casar com meu Bong Soon
para uma boa família
880
00:56:24,080 --> 00:56:25,680
e deixe-a viver uma vida boa!
881
00:56:25,680 --> 00:56:26,980
Eu não vou deixar ela acabar com
uma vida lamentável como a minha!
882
00:56:26,980 --> 00:56:28,080
Piti... cheio...
883
00:56:35,080 --> 00:56:42,480
Nossa família é bastante conservadora, então
não foi uma decisão fácil para nós tomarmos
884
00:56:42,480 --> 00:56:50,370
mas eu queria cooperar com o CEO,
que está apenas cuidando de seu funcionário
885
00:56:50,370 --> 00:56:52,980
- entre outras coisas.
- Eu vejo.
886
00:56:52,980 --> 00:56:56,480
- Mas, hum...
- O que você está fazendo? Apresse-se, já!
887
00:56:56,480 --> 00:56:57,870
Hum, sim, claro.
888
00:56:58,870 --> 00:56:59,980
Bem aqui.
889
00:57:02,180 --> 00:57:04,680
Mas, hum, o que é tudo isso?
890
00:57:04,680 --> 00:57:10,180
Ah, eles dizem que precisam
durma junto com esse cobertor, sim.
891
00:57:11,370 --> 00:57:12,870
Dormir... juntos?
892
00:57:14,580 --> 00:57:18,680
Ah, só estou brincando!
Sim, é só uma piada.
893
00:57:18,680 --> 00:57:20,270
Adeus, agora!
Adeus!
894
00:57:26,870 --> 00:57:28,080
Adeus!
895
00:57:31,980 --> 00:57:34,180
Eles precisam dormir juntos.
896
00:57:36,980 --> 00:57:38,680
- Senhor.
- Sim?
897
00:57:39,870 --> 00:57:43,370
Não podemos rastrear para onde o carro foi
além desse ponto.
898
00:57:43,370 --> 00:57:44,370
Realmente?
899
00:57:44,370 --> 00:57:47,980
Eu acho que eles passaram por um beco
sem CFTVs ou câmeras de painel.
900
00:57:47,980 --> 00:57:50,870
Uau, esse cara realmente sabe
Dobong-dong bem, hein?
901
00:57:51,430 --> 00:57:54,270
Ele pode estar mirando no meu amigo agora,
Líder de equipe.
902
00:57:54,270 --> 00:57:55,770
Temos que nos apressar e pegá-lo.
903
00:57:55,770 --> 00:57:59,370
Esta investigação não foi anunciada
ainda, então mantenha a boca fechada sobre isso.
904
00:57:59,370 --> 00:58:00,370
Entendi?
905
00:58:00,370 --> 00:58:03,370
Repórteres usarão qualquer coisa
que você pode dizer para publicar um artigo
906
00:58:03,370 --> 00:58:05,080
e então este caso se tornará desesperador.
907
00:58:05,080 --> 00:58:06,680
Sair.
908
00:58:09,180 --> 00:58:10,870
- Líder da equipe.
- Sim?
909
00:58:10,870 --> 00:58:11,980
Ele estava usando uma máscara.
910
00:58:11,980 --> 00:58:13,370
Ei, eu...
911
00:58:13,370 --> 00:58:15,980
Foi um que cobriu todo o seu rosto!
912
00:58:15,980 --> 00:58:17,680
Não deveríamos nos apressar e procurar amostras?
913
00:58:20,180 --> 00:58:22,080
Todos vocês, mantenham a boca fechada, ok?
914
00:58:23,480 --> 00:58:24,680
Entendi?
915
00:58:25,270 --> 00:58:27,080
Apresse-se e faça o que você precisa fazer.
916
00:58:34,270 --> 00:58:39,480
Hum, vou guardar minhas roupas.
917
00:58:39,480 --> 00:58:41,080
Claro.
918
00:58:49,180 --> 00:58:51,480
Oh meu Deus. Hum, eu...
919
00:58:51,480 --> 00:58:55,480
Sua... mãe tem um gosto interessante.
920
00:58:55,480 --> 00:59:00,080
Hum, minha mãe só quer fazer
certeza de que durmo confortavelmente.
921
00:59:00,080 --> 00:59:01,480
Hum, sim, claro.
É lindo.
922
00:59:17,270 --> 00:59:18,980
Droga, não consigo dormir.
923
00:59:33,980 --> 00:59:36,080
Do Bong Soon já está dormindo?
924
00:59:41,870 --> 00:59:44,370
Então, você está na casa do seu CEO agora?
925
00:59:44,370 --> 00:59:46,370
Sim.
Como você está se sentindo?
926
00:59:46,370 --> 00:59:48,870
Estou me curando na velocidade da luz!
927
00:59:48,870 --> 00:59:53,680
Há policiais do lado de fora do meu quarto.
Me sinto uma celebridade!
928
00:59:53,680 --> 00:59:56,680
Ei, não vá a lugar nenhum.
Certifique-se de ficar no seu quarto!
929
00:59:56,680 --> 00:59:58,480
Tudo bem, já.
930
00:59:58,480 --> 01:00:02,370
Pergunte a ela se ela desempacotou aquele cobertor,
e se eles estão dormindo juntos nisso!
931
01:00:02,370 --> 01:00:05,680
Por que ela estaria me ligando se
eles estavam dormindo juntos, mãe?
932
01:00:05,680 --> 01:00:08,980
Escute-me. Nunca deixe
fique sozinho, ok?
933
01:00:08,980 --> 01:00:10,480
Tudo bem, tudo bem.
Não se preocupe.
934
01:00:10,480 --> 01:00:12,980
- Estou desligando.
- Bong em breve. Você tem que...
935
01:00:14,370 --> 01:00:16,680
Aquela garota frustrante!
936
01:00:37,870 --> 01:00:39,680
Ei!
937
01:00:46,980 --> 01:00:47,980
- Oh meu Deus!
- Eu entendi!
938
01:00:47,980 --> 01:00:50,870
Gatinha?
Gatinho!
939
01:00:55,080 --> 01:00:56,370
Vamos.
940
01:00:57,270 --> 01:00:59,180
Eu disse para você tirar isso da minha cara!
941
01:01:01,080 --> 01:01:02,270
Ir.
942
01:01:03,480 --> 01:01:04,870
Mostre o caminho!
943
01:02:44,370 --> 01:02:47,980
Ei, você tem certeza que esse cara
tem como alvo apenas mulheres magras e fracas?
944
01:02:47,980 --> 01:02:49,480
Olhe, oficial.
945
01:02:58,370 --> 01:03:02,370
Sobre Jung Yang Sook
e Kim Ji Won... ei!
946
01:03:02,370 --> 01:03:03,680
Oficial em!
947
01:03:03,680 --> 01:03:04,680
- Detetive Kim!
- Sim?
948
01:03:04,680 --> 01:03:06,870
- Já volto.
- Sim, ok.
949
01:03:06,870 --> 01:03:08,180
Ei, espere!
Onde você está indo?
950
01:03:22,980 --> 01:03:24,680
Oh.
951
01:03:27,480 --> 01:03:28,870
O que você está fazendo?
952
01:03:28,870 --> 01:03:30,870
O que o traz aqui, CEO?
953
01:03:30,870 --> 01:03:32,980
Achei que você estava sonâmbulo.
954
01:03:32,980 --> 01:03:35,180
Por que você veio aqui?
955
01:03:35,180 --> 01:03:38,370
Eu vou pegar aquele bastardo.
Com minhas próprias mãos.
956
01:03:39,480 --> 01:03:41,180
Vamos conversar sobre isso em casa.
957
01:03:41,870 --> 01:03:44,580
Eu mantive minha superforça
um segredo durante toda a minha vida.
958
01:03:46,180 --> 01:03:53,680
Mas agora, eu quero usar essa força
por uma boa causa.
959
01:04:17,270 --> 01:04:19,270
Por que esse cara está aqui?
960
01:04:31,180 --> 01:04:33,270
Vou ter que ficar aqui também.
961
01:05:08,370 --> 01:05:09,980
[MULHER FORTE FAÇA BONG EM BREVE]
962
01:05:09,980 --> 01:05:12,370
- Ela é minha guarda-costas.
- Isso não faz sentido!
963
01:05:12,370 --> 01:05:13,980
Como alguém tão fraco poderia
como ela é sua guarda-costas?
964
01:05:14,480 --> 01:05:16,270
Eu ia me segurar, mas...
965
01:05:16,270 --> 01:05:18,770
Eu ia me segurar,
mas realmente não posso.
966
01:05:18,770 --> 01:05:20,580
Tudo bem, vamos lá.
967
01:05:20,580 --> 01:05:21,580
Não!
968
01:05:21,580 --> 01:05:22,870
Casar.
969
01:05:22,870 --> 01:05:24,870
Estou morando com ela agora.
Em breve lhe darei netos.
970
01:05:24,870 --> 01:05:27,370
Você sabe o quanto desagradou meu
mãe estaria se soubesse?
971
01:05:27,370 --> 01:05:28,370
Hein?
972
01:05:28,370 --> 01:05:30,080
Faça-o cair.
Deixe-o bem bêbado.
973
01:05:30,080 --> 01:05:33,770
Sou muito mais resistente
do que você pensa.
974
01:05:33,770 --> 01:05:37,270
Não importa o quão forte você seja,
você é apenas uma mulher frágil aos meus olhos.
975
01:05:37,270 --> 01:05:41,480
Como alguém tão pequeno quanto ela poderia
tem tanto poder dentro dela?
976
01:05:41,480 --> 01:05:43,870
Você está dizendo que eu sou tipo
King Kong ou algo assim?
977
01:05:43,870 --> 01:05:45,870
Você é um King Kong muito especial.
978
01:05:45,870 --> 01:05:47,370
Um King Kong do tamanho de um amendoim.